インタビュー　市川純　さん

（聞き手・進行　牧尾晴喜）

イタリアを拠点に活躍する実力派女優、市川純さん。彼女に、イタリアの人気TVドラマシリーズ『R.I.S.』での主演や、演技に対する姿勢についてうかがった。

-------『R.I.S.』（『科学捜査研究所』）は、イタリアでは平均視聴率が20%を超えるほどの人気TVドラマシリーズです。イタリアのテレビドラマの主役を日本人が演じるのは初めてでもあり、話題ですね。
市川：　私の役について、最初はイタリア系の役者を探していたようで、オーディションでは日本人は私一人だったんです。日系の主演というのも話題の一つだったと聞きました。
　『R.I.S.』出演後は、道で声をかけてもらったり、サインや写真を求められる機会も増えましたね。

------『R.I.S.』は、科学で犯罪に立ち向かっていく内容で、日本でいえば『科捜研の女』（テレビ朝日・東映）シリーズに近いイメージです。市川さんの役どころは、昆虫学専門の警察官で、虫を飼っていたり、虫に話しかけたりと、虫との触れ合いが多いですね。
市川：『R.I.S.』に出演するまで、昆虫は苦手でした。同性愛者役ということでも難しい役でしたが、一番大変だったのは虫です。初めて撮影したシーンは、ミミズを手に取って昆虫学を説明するモノローグだったんですが、じつは怖かったです（笑）。でも、時間が経つと慣れてきて、昆虫の世界の広がりを知るようになりました。

------今年（2013年）も、イタリアでの出演作の上映が続きます。
市川：　そうですね。『Una vita violata』（『破られたアリバイ』）が公開されましたし、6月下旬には『Niente Puo'fermarci』（「何も私たちを止めることができない」の意味）が公開されます。こちらは、スペインのイビザ島で撮影したコメディ映画です。
　ほかには、ヨーロッパでもはやっているウェブシリーズの『The Ushers - A Dark Tale of a Bright Night』,『Switch』などのほか、吹き替えを担当したものもあります。
　ユキオ役（福島リラ）の吹き替えを担当した新しいウルヴァリンの映画『Wolverine (ウルヴァリン SAMURAI)』や、『l'arte della felicit? (幸せの技術)』などです。

------映画だけでなく、舞台の演劇でもご活躍です。
市川：　私は舞台からキャリアをスタートしたので、そうすると、やっぱり舞台が好きになってしまうんです（笑）。映画はリアクションが1年後になったりしますが、演劇では、その場ですぐにリアクションがあり、また、毎日違う反応だったりして、お客さんと会話をしているような気分になります。私は、役者はメッセンジャーだと思っています。古代ギリシャの役者にはメッセージを伝える役割があったようですが、いまも、映画やアートを通じて何かを伝えたいという気持ちがあります。

------映画と演劇では、演じ方や見せ方に違いはありますか？
市川：　私の個人的な意見ですが、演じるという点では変わりません。昆虫学者であったり魔女であったり、その役柄に応じて、普段はどうしているだろうかと想像を巡らせ、話し方や目つき、歩き方や呼吸の仕方など、内面を含めて役柄をつくっていきます。役者がガラスのように透明な存在であれば、観ているひとは大切なメッセージを信じることができるでしょうし、鏡のようにして自分を顧みることもできるとおもいます。

------イタリア語版『風の谷のナウシカ』のナウシカ役など、映画の吹き替えもされています。声だけで演じるのは、体全体で演じるのは違いそうです。
市川：　自分の体を無視して声に力を入れる、とでもいうのでしょうか。画面上で展開される風景に、その場で一人でリンクさせるのが、最初は難しかったです。
　また、英語とイタリア語での音の違いや、役柄によって声が変わることなんかも影響します。ちなみに、『ハリー・ポッター』シリーズや『ベスト・キッド』などでは、子ども役の声を吹き替えました。

------8歳からイタリアで生活されていますが、最初は戸惑いなどありませんでしたか？
市川：　8歳になる前にも、親の仕事の関係でイタリアと日本を行ったり来たりはしていたんです。ただ、イタリアで生活を始めるまでは、イタリア語の勉強はしていませんでした。だから、最初は言葉も分からず、文化やメンタリティの違いもあって、ショックでしたね。当時は外国人もほとんどいない頃でしたし、子どもって思ったことをズバズバ言いますから。

------そんな市川さんが演技の道に進まれたきっかけは？
市川：　じつはクラシックのバレリーナになりたくて、16年間バレエをやっていたんですが、拒食症で体調を崩してしまった時期があったんです。ちょうどそのころ、高校で演劇部に入ったんですが、その演劇部の先生が私の顔をみて「映画に向いている！」と。それから舞台をはじめたんです。私が精神的に立ち直るきっかけにもなりましたが、舞台にはそうやって人を元気にする力もあると思います。

------市川さんはイタリア語、日本語のほかに、英語、フランス語などさまざまな言語を流暢に操られますが、言葉によって演技の仕方などは変わりますでしょうか？たとえば、イタリアで演じるときと、日本やアメリカなどで演じるときで、違った演技になることもあるでしょうか？
市川：　あるとおもいます。役柄にもよりますが、純イタリア人、純日本人、純アメリカ人、といった感じで演じるとなると、言葉だけでなく、その国の文化やメンタリティを知っていないといけません。そうすると、違うテンポになってくると思うんです。イタリア人の振る舞いと日本人の振る舞いは違うでしょうし、そういった区別が大事になってくるでしょうね。

------大学では建築を学ばれました。いまの演技や役者としてのお仕事にもつながっている部分はありますか？
市川：　ありますね。建築や美術は昔から好きだったんです。いまも建築やアート、さらにはアジア系の歴史や宗教について勉強しながら、自分のルーツも探っているという感じです。建築や美術は、音楽、バレエ、舞台など、いろんな分野につながっているとおもいます。

------今後のお仕事での目標などあれば、教えてください。
市川：　いまはイタリアでのお仕事が中心ですが、日本もふくめ、海外での仕事も増やしていきたいですね。メッセンジャーとしての役者でありたいと思っていますし、自分を通して、重要なメッセージを伝えていきたいです。