TRANSLATION
翻訳業務
建築・建設・土木関連を最も得意としており、設計趣旨から、構造計算書や環境・設備関連、不動産契約書まで、対応いたします。
英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語翻訳において、グローバルなネットワークをいかし、丁寧な翻訳・納期の厳守・守秘義務を遂行します。
建築翻訳を最も得意としていますが、その他の分野も幅広くサポートしておりますので、法人（翻訳会社様を含む）のお客様、個人のお客様、どちらからもお気軽に無料お見積りをご依頼ください。
ESTIMATION
無料のお見積りはこちらから
メールでの無料お見積りのご依頼
こちらのメールフォームにて、お見積依頼書と原稿をご一緒に、メール送信してください。
FAXでの無料お見積りのご依頼
こちらのお見積依頼書(PDFファイル)とご一緒に、FAX送信してください。
PRICE
料金
英和 | 和英 | 校正
| 英和 | 和英 | 英文校正 |
|---|---|---|
| 英語→日本語 原文１ワードにつき |
日本語→英語 原文１文字につき |
原文１ワードにつき |
| 12～18円 | 12～18円 | 5～10円 |
原文が、例えば、「I am an architect.」の場合、ワード数は4ですから、１ワード12円で計算すると、翻訳料金は48円となります。
仕上がり原稿ではなく原文から計算するため、見積段階で料金が確定します。
また、原文の難易度・納期によって変化するため、料金に幅がありますこと、ご了承ください。
和英翻訳は、常にネイティブ・チェックを含んでおります。
フランス語 | ドイツ語 | イタリア語
| 仏和・独和・伊和 | 和仏・和独・和伊 |
|---|---|
| フランス語・ドイツ語・イタリア語→日本語 原文１ワードにつき |
日本語→フランス語・ドイツ語・イタリア語 原文１文字につき |
| 14～20円 | 14～20円 |
仏和・和独・和伊翻訳は、常にネイティブ・チェックを含んでおります。
*ミニマム・チャージ
誠に勝手ながら、ミニマム・チャージは10,000円（消費税込）です。
ご了解いただきますよう、何卒よろしくお願いします。
（分量が少ない案件で、上記算定方法による料金が10,000円に満たない場合、料金は10,000円となります。）
お支払い方法
料金は、納品後一週間以内に、当オフィス指定の銀行口座へ、お振込みください。
料金体系・お支払い方法が定められている企業の方は、ご依頼の際にお知らせください。
また、ご請求書・領収書等の経理書類を、ご要望に応じ、送付いたします。
なお、大変申し訳ありませんが、フリー・メール・アドレスからのご注文はご遠慮ください。
また、当オフィスからのご連絡に関わらず、お返事がなく、お支払い期限を超過した際は、
ご利用料金と別途、事務手数料と遅延損害金を支払っていただくこととなります。
事前にご了承くださいますよう、よろしくお願いします。
PUBLICATION
出版物・掲載履歴
これまで、建築雑誌（日本建築学会の会誌）や日本建築学会論文集など、多数の建築・翻訳関連メディアで取り上げていただきました。
ありがとうございます。
これまでに携わった主な出版翻訳物には、以下のようなものがあります。発刊ごとに、順次追加していきます。
 |
社団法人 日本建築学会 会誌 月刊、定価1,300円 |
 |
TADAO ANDO - RECENT PROJECT | 安藤忠雄 最新プロジェクト 発行所： ADA（GAシリーズ）、2009年11月発行、3,990円（税込） |
 |
GA HOUSES 《世界の住宅》113 発行所： ADA（GAシリーズ）、2009年11月発行、2,990円（税込 |
 |
西沢立衛建築設計事務所スタディ集 西沢立衛・高橋一平（著） トーマス・ダニエル、牧尾晴喜／スタジオOJMM（翻訳） 天地 210mm×左右 148mm 並製 112ページ 定価 1,890円（税込 |
 |
自由学園明日館 | フランク・ロイド・ライト 谷川正己（著）、宮本和義（写真） 牧尾晴喜［スタジオOJMM］（翻訳） A5、63ページ、カラー 価格：1,680円（税込） |
||
 |
ミース・ファン・デル・ローエ | トゥーゲントハット邸 栗田仁（著）、宮本和義（写真） 牧尾晴喜［スタジオOJMM］（翻訳） A5、56ページ、カラー 2008年6月28日発刊、価格：1,400円（税込） |
 |
アドルフ・ロース | ミューラー邸 後藤武（著）、宮本和義（写真） 牧尾晴喜［スタジオOJMM］（翻訳） A5、56ページ、カラー 新発売、価格：1,400円（税込） |
 |
ル・コルビュジェ | ラ・トゥーレット修院 栗田仁（著）、宮本和義（写真） 牧尾晴喜［スタジオOJMM］（翻訳） A5、56ページ、オールカラー 2007年4月15日発刊、価格：1,200円（税込） |
 |
フランク・ロイド・ライト | 旧山邑邸（ヨドコウ迎賓館） 谷川正己（著）、宮本和義（写真） 牧尾晴喜［スタジオOJMM］（翻訳） A5、64ページ、カラー 2008年4月4日発刊、価格：1,333円（税込） |
PROFILE
代表略歴
代表： 牧尾晴喜
一級建築士、博士（工学）
英検一級、TOEIC 920点
1974年 大阪生まれ
2001年 メルボルン工科大学大学院 修士号 (社会科学：環境と計画)
2006年 メルボルン大学 建築学部 客員研究員 （オーストラリア政府エンデバー・ジャパン・アワード）
2006年- 一級建築士事務所 スタジオOJMM 代表
